요즘 소소한 취미 생활로 워드프레스 플러그인 중에서 괜찮다고 생각되는 플러그인들을 한글화하는 작업을 하고 있습니다.

모형 작업은 뭔가 자리를 깔고 시작해야 하지만 사정이 여의치 않아 컴퓨터 앞에서 할 수 있는 자잘한 취미 생활로 선택한 것입니다.

관련된 내용은 https://modelaid.com/forum/wish/ 을 통해서 가끔 알려드리긴 했고, 현재 대략 50여개 가까운 플러그인을 번역한 것 같습니다.

이중에서 사이트 내에서 메시징 시스템을 구현할 수 있는 방법으로 'Better Messages – Live Chat for WordPress, BuddyPress, PeepSo, Ultimate Member, BuddyBoss'라고 하는 플러그인이 있는데 사용해 보니 무료 버전인 AJAX 버전만 하더라도 사이트 내에 적용하기에 충분히 좋은 기능을 제공해 주고 있었습니다.

개발 버전까지 모두 완역하고, 사용하면서 맥락을 이해하기 쉽도록 계속 수정하는 작업을 하던 중 적용 가능 언어 영역에 한국어는 없길래 개발자에게 연락해 한국어 번역도 모두 완료되었으니 한국의 워드프레스 이용자들이 더 쉽게 선택할 수 있도록 한국어 지원 내용도 명시해주었으면 좋겠다고 연락했더니 바로 적용(https://ko.wordpress.org/plugins/bp-better-messages/)해 주시더군요. 

덤으로 훨씬 더 많은 기능을 제공하는 WebSocket  버전의 라이선스도 지원해 주셨습니다.

덕분에 얼마나 활용도가 있을지는 모르겠지만 메시지만이 아니라 음성 대화, 화상 통화까지 가능해지고 보안 이슈도 더 강화된 버전을 당분간 사용할 수 있게 되었습니다.

관련 기능은 https://modelaid.com/연락하기-contact-us/를 통해 확인하실 수 있습니다.

다시 한 번 관련 라이선스를 제공해 주신 WordPlus bpbettermessages 개발팀... 특히 Andrij Tkachenko 님께 감사드립니다.