모델에이드 운영과 관련한 다양한 이야기들을 주고 받는 곳입니다. 편하게 의견을 전해주세요.
심심한 건 아닌데 자꾸 일을 만들어가고 있네요.
이전에 작업했던 것들은 실제로 플러그인을 사용하는데 문제가 없는 수준으로 번역을 마친바 있고...
새롭게 번역 작업을 시작했습니다.
이번에 시작한 것은 개로...
- AI Engine: ChatGPT Chatbot, GPT Content Generator, Custom Playground & Features ➔ https://translate.wordpress.org/locale/ko/default/wp-plugins/ai-engine/ (완료)
- Duplicate Post ➔ https://translate.wordpress.org/locale/ko/default/wp-plugins/copy-delete-posts/ (완료)
- Internal Link Juicer: SEO Auto Linker for WordPress ➔ https://translate.wordpress.org/locale/ko/default/wp-plugins/internal-links/ (완료)
- Simple History ➔ https://translate.wordpress.org/locale/ko/default/wp-plugins/simple-history/ (완료)
- Rank Math SEO ➔ https://translate.wordpress.org/locale/ko/default/wp-plugins/seo-by-rank-math/ (완료)
이중에 Rank Math SEO 는 전 세계적으로 100만개 이상의 사이트에서 이용되고 있는데 한국에서는 인기가 없는지 번역이 되어 있지 않네요.
기능도 복잡해서 대략 3000여개의 문장을 번역해야 하니 아무래도 시간은 걸리겠네요.
시간과 노력은 많이 들어감에도 불구하고 이런 번역 작업이 되움이 되는 것도 있습니다.
개발자들이 기능을 구성할 때 어떤 형식으로 잘라내서 생각하고 있는지 상상하는 즐거움도 있지만 보다 큰 의미는 해당 플러그인들의 세부 설정을 꼼꼼하게 필사하는 느낌인지라 구석구석 이해하기 쉬워지고 그 덕에 설정을 조금 더 꼼꼼하게 할 수 있는 장점이 있다는 것입니다.
지난 2월 초~중순까지는 사이트가 굉장히 느리고 심지어 서버가 다운되는 경우도 잦았는데 이런 세부 설정을 꼼꼼히 한 덕분인지 호스팅 회사에서 기술적인 무언가를 한 덕분인지는 모르겠지만 확실히 2월 말부터는 빨라진 듯 합니다. (물론 아직도 초기 접속 속도가 2초대에 달해서 체감상 접속이 느린 느낌은 있습니다.)
당시 서버가 다운될 때마다 챗봇으로 서버 다운 이유를 물어봤더랍니다. 문제는 매번 다운의 이유가 달랐었는데 그 덕에 워드프레스 호스팅 내용에 대해 새롭게 이해되는 것도 있었고, 서버에 부하를 주는 것들을 비록 수동이지만 최적화하는 작업도 계속 진행하고 있습니다.
위에 있는 플러그인들은 AI Engine 처럼 앞으로도 당분간 계속 테스트를 진행하거나 다른 플러그인들처럼 핵심적인 기능으로 자리잡고 사용할 것들이므로 이해하기 쉽도록 번역해 놓는 것은 저에게도 매우 도움이 될 것입니다.
지금 당장은 해야할 일과 하고 싶은 일 중에서 하고 싶은 일 쪽에 비중을 살짝 더 둔 느낌이지만 제가 잠을 조금 덜 자면 되는 것이니 어떻게든 해 보겠습니다.
그리고 번역 기여라는 것은 마감도 없으니 마음 편하게 해 보렵니다.
사이트에 반영되는 시점은 대략 90% 수준이 번역 완료된 시점이라고 하니 우선 짧은 녀석들부터 잽싸게 시작해 봅니다.