워낙 옆 길로 새는 것이 일상다반사인지라 이제는 그러려니 하는 마음도 있긴 하지만 그래도 정신 똑바로 차려야겠네요.

약 40여개의 플러그인 버무림으로 운영되는 사이트인지라 플러그인 설정하는 것 자체도 꽤나 큰 일인데 설정하다 보니 내용의 연관성이 조금 헷갈리는 녀석들도 있어 필요한 부분들은 번역해 가면서 꼼꼼히 체크하고 있었더랍니다.

특히 알림 메일로 발송되는 내용들의 경우에는 영문 메일이 날아가면 모두 당황하실거라 번역을 서두르고 있었죠.

하다 보니 이왕 번역했는데 내 사이트에서만 쓸 필요는 없겠다 싶어 다른 분들도 사용할 수 있도록 공유하는게 좋겠다 싶었습니다.

여기까지는 언제나 그렇듯이 홍익인간 정신으로 무장한 한국 덕후들의 오지랖에 가까운 것이었습니다.

그냥 거기까지만 하면 좋은데 기껏 번역본을 공유했더니 플러그인에 반영이 되지 않더군요.

어찌된 영문인지 기나 긴 설명문을 읽어보니 프로젝트별로 각 언어별 번역 에디터(Project Translate Editor)가 따로 있는데 이 사람이 승인을 해야 플러그인에 반영이 된다고 하는군요.

제가 번역한 플러그인의 상황을 보니 담당자는 5년 전에 로그인하고 그 후로 로그인한 기록이 없는... 사실상 담당하는 사람이 없는 상황이었습니다.

즉, 공유를 위해 PTE 가 되어야 하는 상황이 된거죠.

문제는 PTE 가 되었는데 번역을 일부분만 하고 저도 5년간 코빼기를 비치지 않기에는 조금 이상하기도 해서 그 플러그인을 완역했습니다.

하다 보니 텐션이 붙고...

이왕이면 제가 사용해보면서 이건 더 많은 사람이 썼으면 좋겠다 싶은 것들도 번역해주자~라는 생각이 드는 순간 장바구니에 십여개의 플러그인이 들어가더군요.

아차 싶어 절반정도 덜어냈지만 그래도 여전히 많네요.

어떤 플러그인 하나는 2100 여개 문장을 번역해야 하는데... 물론 그것을 해 내고 맙니다.

감동받을만한 플러그인들은 그 기능이 깨알같아서 번역 양이 만만치 않네요.

주화입마라고 느끼는 순간이지만 그래도 시작했던 것인지라 어느정도는 마치자~라는 생각으로 하고 있는데 이 또한 책임질 수 있는 수준까지만 하고 본업에 충실해야겠습니다.

언제나 그렇듯이 여러분도 주화입마에 빠질수는 있지만 빨리 정신차리고 본업과 부업이 바뀌지 않도록 하시기 바랍니다.

번역 작업과 관련된 내용은 https://modelaid.com/forum/wish/플러그인-한글-번역/ 에 정리하고 있으니 관심있으신 분은 고양이 발만큼이라도 도와주십쇼~